The Raven (Multilingual)

Edgar Allan POE (1809 - 1849), translated by VARIOUS ( - )

The Raven, by Edgar Alan Poe, is one of the most famous poems ever written. First published in 1845, it was soon reprinted, illustrated, emulated, becoming one of the icons of American literature and giving its author immediate and lasting fame. Its popularity is represented in this collection, that brings together the original poem and a series of translations by various translators, who tried to bring the musicality, theme and atmosphere of "The Raven" to their native languages. (Summary by Leni)

Texts of the translations in this collection as pdf

Genre(s): Poetry

Language: Multilingual

Section Chapter Author Source Reader Time Language
Play 01 English: The Raven Edgar Allan Poe Etext Matt
00:07:55 en
Play 02 English: The Raven Edgar Allan Poe Etext Timothy Ferguson
00:08:35 en
Play 03 English: The Raven Edgar Allan Poe Etext Anne Cheng
00:08:23 en
Play 04 Dutch: De Raaf (John F. Malta) Edgar Allan Poe Etext Julie VW
00:07:51 nl
Play 05 Dutch: De Raaf (Jacob van Lennep) Edgar Allan Poe Etext Anna Simon
00:07:41 nl
Play 06 Finnish: Korppi (Valter Juva) Edgar Allan Poe Etext no-forum-name-33
00:09:10 fi
Play 07 French: Le Corbeau (Charles Baudelaire) Edgar Allan Poe Etext Didier
00:12:35 fr
Play 08 French: Le Corbeau (Stephane Mallarme) Edgar Allan Poe Etext Aldor
00:10:39 fr
Play 09 French: Le Corbeau (Maurice Rollinat) Edgar Allan Poe Etext Ezwa
00:08:08 fr
Play 10 French: Le Corbeau (Jean George Tollemache Sinclair) Edgar Allan Poe Etext mjbrichant
00:05:02 fr
Play 11 German: Der Rabe (Carl Theodore Eben) Edgar Allan Poe Etext Hokuspokus
00:10:49 de
Play 12 German: Der Rabe (Hedwig Lachmann) Edgar Allan Poe Etext Katieamp
00:08:49 de
Play 13 German: Der Rabe (Theodor Etzel) Edgar Allan Poe Etext McCavity
00:07:05 de
Play 14 Italian: Il Corvo (Francesco Contaldi) Edgar Allan Poe Etext Daniele
00:06:19 it
Play 15 Latin: Corvus (Lewis (Ludovicus) Gidley) Edgar Allan Poe Etext hefyd
00:08:52 la
Play 16 Portuguese: O Corvo (Joaquim Maria Machado de Assis) Edgar Allan Poe Etext Leni
00:08:00 pt
Play 17 Portuguese: O Corvo (Alfredo Ferreira Rodrigues) Edgar Allan Poe Etext Lucas M.
00:08:09 pt
Play 18 Russian: Voron (Konstantin Dmitrievich Bal’mont) Edgar Allan Poe Etext Betina
00:07:53 ru
Play 19 Spanish: El Cuervo (Juan Antonio Perez Bonalde) Edgar Allan Poe Etext Karen Savage
00:07:32 es
Play 20 Swedish: Korpen (Viktor Rydberg) Edgar Allan Poe Etext Lars Rolander (1942-2016)
00:09:27 sv
Play 21 Yiddish: Der Rob (I. Kissin) Edgar Allan Poe Etext Joseph Finkberg
00:09:07 yi
Play 22 Yiddish: Di Rob (H. Rosenblatt) Edgar Allan Poe Etext Joseph Finkberg
00:09:44 yi