The Conflict
Multilingual Monthly Poetry Project is a project oriented to gather multiple translations and multiple contributions of one chosen poem for the current month. Welcome to the world of interpretations!
Poem of January, 2022 - The Conflict, by Friedrich Schiller. Language of origin: German, "Der Kampf".
The poet suffers sorely from the love of another man’s wife: the conflict of passion and duty gnaws his heart. At last, he decides to leave. But could his feelings be mutual? (Summary by Anastasiia Solokha)
Genre(s): Multi-version (Weekly and Fortnightly poetry)
Language: Multilingual
| Section | Chapter | Author | Source | Reader | Time | Language |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Play 01 | German - Der Kampf | Etext | lorda |
00:02:08 | de | |
| Play 02 | English - The Conflict | Etext | Alan Mapstone |
00:02:10 | en | |
| Play 03 | French - Le Combat | Etext | Isad |
00:01:42 | fr | |
| Play 04 | French - Le Combat | Etext | Isad |
00:01:40 | fr | |
| Play 05 | Italian - La lotta | Etext | HandmadePSK |
00:02:57 | it | |
| Play 06 | Polish - Walka | Etext | Piotr Nater |
00:01:35 | pl | |
| Play 07 | Russian - Борьба | Etext | Anastasiia Solokha |
00:03:00 | ru | |
| Play 08 | Russian - Борьба | Etext | sacapsie |
00:01:37 | ru | |
| Play 09 | Russian - Борьба | Etext | Hanna Ponomarenko |
00:02:07 | ru | |
| Play 10 | Spanish - El combate | Etext | Epachuko |
00:01:24 | es | |
| Play 11 | Ukrainian - Боротьба | Etext | HandmadePSK |
00:02:36 | uk | |
| Play 12 | Ukrainian - Боротьба | Etext | Anastasiia Solokha |
00:02:46 | uk | |
| Play 13 | Ukrainian - Боротьба | Etext | Hanna Ponomarenko |
00:02:15 | uk |