The Book of Good Counsels - From the Sanskrit of the "Hitopadesa"

Sir Edwin Arnold (1832 - 1904)

The term ‘Hitopadesha’ is a combination of two Sanskrit terms, ‘Hita’ (welfare/ benefit) and ‘Upadesha’ (counsel). As the term suggests, The Hitopadesha is a collection of tales that gives good counsel.

Hitopadesa was presumably written by Narayan Pandit and is an independent treatment of the Vishnu Sarman's Panchatantra (3rd century BC) which it resembles in form. In Hitopadesha, Vishnu Sarman is depicted as a Sage who undertakes to give good counsel to the sons of Sudarsana, the king of Pataliputra, through stories within stories involving talking animals. The dating of Hitopadesha is problematic as no other work by Narayan Pandit is known. The earliest manuscript of Hitopadesha dates from 1373; it could be of East Indian origin during the Pala Empire (8th-12th centuries).

This book is a condensed but faithful transcript of Hitopadesha in sense and manner rendered in English by Sir Edwin Arnold. Sir Edwin says in the Preface that the Hitopadesa may be styled 'The father of all Fables'; for "from its numerous translations come Esop and Piplay and in latter days, 'Reineke Fuchs'." Summary by Jothi

Genre(s): Myths, Legends & Fairy Tales, Ancient

Language: English

Section Chapter Reader Time
Play 00 Dedication and Preface Jothi Tharavant
Play 01 Introduction Jothi Tharavant
Play 02 The Winning of Friends Jothi Tharavant
Play 03 The Parting of Friends Jothi Tharavant
Play 04 War Jothi Tharavant
Play 05 Peace Jothi Tharavant
Play 06 Notes Jothi Tharavant