Download cover art Download CD case insert

A Second Home

Honoré de Balzac (1799 - 1850)
Translated by Clara Bell (1835 - 1927)

This novella was first published in French in 1830, with the title “La femme vertueuse” (“The virtuous woman”). In an 1842 edition, the title was changed to “Une double famille” (“A double family”).

For Balzac, success in marital relations depended on partners being well matched both in temperament and in social class. In this story, a young lawyer marries a childhood friend, only to discover too late that she has become narrow-mindedly religious. She is described as a “bigot.” (In French, the word specifically suggests religious prudery more than it does in English.) To escape the sanctimonious chill of this marital home, the lawyer sets up an impoverished seamstress as his mistress. The story explores the plight of women and the pathology of marriage. - Summary by Bruce Pirie

Genre(s): Literary Fiction, Published 1800 -1900

Language: English

Keyword(s): marriage (151), realism (47), adultery (28), social class (14), 19th century france (7), condition of women (4)