Before the August 2007's update, this used to be the translation of the LibriVox Homepage. The updated version is to be found here: BulgarianHomepageTranslation
Used to be: BULGARIAN Translation of the Librivox site
This page shall be our worksheet for the various subpages of the librivox homepage.
Pages translated into Bulgarian. We are on the way to translate important parts of our website to several languages. Please understand that this is work-intensive and difficult to keep the translated pages as current as the original version. Moreover, it is unavoidable that links from the translated websites mostly point to english pages.
Страници, преведени на български език.
Подготвяме за превод главните части на нашия уебсайт на различни езици. Моля да проявите разбиране, че работата е интензивна и е трудно да се поддържат актуални преведените страници в сравнение с оригиналната версия. Нещо повече, неизбежно е някои връзки от преведените уебстраници да посочват главно към английски страници.
Frontpage
Main Content
Listen LibriVox provides free audiobooks from the public domain. There are several options for listening. The first step is to get the mp3 or ogg files into your own computer: Librivox catalogue Podcast
Слушайте!
„Либривокс“ предлага безплатни аудиокниги, свободни от авторски права. Съществуват няколко възможности за слушане. Първата стъпка е да прехвърлите .mp3- или .ogg-файловете върху своя компютър:
Каталог на „Либривокс“
Подкаст [I suggest that the following description of the term "podcast" be supplied here with asterisk] * Подкастът е метод за разпространяване на аудио и видео файлове в интернет. Терминът “Podcast” идва от комбиниране на “iPod” – mp3 плеъра на apple и “broadcasting” – радио разпространение.
Read Would you like to record chapters of books in the public domain? It's easy to volunteer. All you need is a computer, some free recording software, and your own voice. Volunteer Visit the forums
Четете!
Бихте ли желали да запишете части от книги, свободни от авторски права? Не е трудно да се включите в работата ни. Трябва Ви само компютър, софтуеър за звукозапис и Вашият глас.
Включете се в четенето
Посетете нашите форуми
Centered Info: Librivox volunteers record chapters of books in the public domain and publish the audiofiles on the internet.Our goal is to record all the books in the public domain.
Сътрудниците на „Либривокс“ записват откъси от книги, свободни от авторски права, и публикуват звукозаписите си в интернет. Целта ни е да запишем всички книги, свободни от авторски права.
Latest news
Последни новини
New Releases
Нови издания
Sidebar
Search LibriVox: free audiobooks LibriVox volunteers record chapters of books in the public domain, and then we release the audio files back onto the net (podcast and catalog). Our objective is to make all books in the public domain available, for free, in audio format on the internet. We are a totally volunteer, open source, free content, public domain project.
„Либривокс“ — безплатни книги за слушане Сътрудниците на „Либривокс“ записват книги, свободни от авторски права, след което поместваме звукозаписите в мрежата (чрез подкаст и каталог). Целта ни е да представим всички книги, свободни от авторски права, за безплатно ползване във вид на аудиокниги в интернет. Нашият проект е изцяло на доброволни начала, с отворен код, с безплатно съдържание и в областта на произведенията, свободни от авторски права.
» LibriVox Wiki Help Pages » More info » FAQ » Contact
» Помощни страници от Либривокс уикипедията. » Повече информация » Често задавани въпроси » Връзка с нас
listen to LibriVox » our catalog » how to listen » samples » feedback
Слушайте Либривокс » нашия каталог » как да слушаме » образци » обратна връзка
volunteer for LibriVox » how to volunteer » LibriVox forums
Четете за Либривокс » как да се включим » Форуми на Либривокс
feeds » New Releases » Latest News » LibriVox podcast feed
поддръжка » Нови издания » Последни новини » Подкастове на Либривокс
other info » site & admin » in the press » about public domain » recording info
допълнителна информация
» сайт и администрация » в пресата » за свободните от авторски права произведения » за записването
where are they from? » visitor gvisit map » volunteer frappr map
откъде са? » карта на посетителите gvisit » карта на сътрудниците frappr
audiolit projects
Аудиолитературни проекти
literary podcasts
литературни подкастове
literary blogs
литературни блогове
resources
ресурси
admin » Login
администратори » Влезте
Footer
Hosting generously provided by nyip.net LibriVox is proudly powered by WordPress Entries (RSS) and Comments (RSS).
Хостването е щедро предложено от nyip.net Либривокс с достойство се осигурява от WordPress Попълнения (RSS) и коментари (RSS).
Volunteering for Librivox
http://librivox.org/volunteer-for-librivox/
Volunteering for LibriVox
Как да се включим в работата на Либривокс
(go straight to the LibriVox Forum)
Идете направо на форумите на Либривокс
LibriVox volunteers read and record chapters of books in the public domain (meaning out of copyright - sorry, no Harry Potter, no Lord of the Rings, and no Da Vinci’s Code, though we’d love to do his notebooks). Then we make the files available on the internet, for free. We have several types of projects:
Сътрудниците на Либривокс четат и записват глави от книги, свободни от авторски права (тоест, с изтекли срокове: съжаляваме, но никакъв Хари Потър, никакъв Властелин на пръстените, никакъв Шифър на Леонардо, макар да ни се иска да изчетем записките му). След това поместваме в интернет звукозаписите за безплатно ползване. Тук ще намерите следните видове проекти:
collaborative projects: many volunteers contribute by reading some chapters of a long text
съвместни проекти: множество сътрудници се трудят над прочита на отделни глави от дълъг текст
solo projects: one volunteer reads an entire book (we prefer if you conribute to some collaborative projects first)
индивидуални проекти: един сътрудник чете цяла книга (предпочитаме отначало да се включите в някой съвместен проект)
short works (prose and poetry): read by individuals.
Кратки произведения (проза и поезия): четени от отделни лица.
"Collaborative projects":
"Съвместни проекти":
"solo projects":
"индивидуални проекти":
"short works":
"кратки произведения":
We have hundreds of volunteers from all over the world, including a growing number who are recording books in languages other that English. You can visit our Frappr map to see a small selection of LibriVox volunteers, and where they are from.
Имаме стотици сътрудници от целия свят, включително и нарастващо число четци, записващи книги на други езици, освен английски. Можете да посетите нашата Frappr карта, за да видите малък подбор от сътрудници на Либривокс и тяхното местонахождение.
Most of what you need to know about LibriVox can be found on the LibriVox Forums and the FAQ. LibriVox volunteers are helpful and friendly, and if you post a question anywhere on the forum you are likely to get an answer from someone, somewhere within an hour or so. So don’t be shy! Many of our volunteers have never recorded anything before LibriVox.
Повечето от нещата, които се нуждаете да знаете относно Либривокс, ще намерите на форумите и в отдел "Често задавани въпроси" (FAQ). Сътрудниците на Либривокс са услужливи и приятелски настрони, и ако се обърнете с какъвто и да е въпрос в някой от форумите, непременно ще Ви отговорят в рамките на час или т. п. Е, не се стеснявайте! Мнозина от нашите сътрудници не са записвали нищо преди срещата си с Либривокс.
Before you visit the Forums, you might want to read this guide. The Forums are split into three main sections:
Преди да посетите форумите, добре е да се запознаете с тези упътвания. Форумите са разделени на три основни групи:
The Basics (info about LibriVox, including FAQ)
Основни понятия (информация за Либривокс, включително "Често задавани въпроси" [FAQ])
The Books (where most of the volunteering happens).
Книгите (тук се заявяват най-често желанията за участие)
Book Suggestions (discussion about possible books)
Предложения за книги (тук се обсъждат проекти за нови книги)
Readers Wanted: Short Works (a good place for newbies, especially WEEKLY POETRY)
Търсим четци: кратки произведения (добро място за начинаещи, особено СЕДМИЧНА ПОЕЗИЯ)
Readers Wanted (where you find chapters needing readers)
Търсим четци (тук ще намерите отделни глави от книги, които очакват своя четец)
Readers Found (ongoing projects with all chapters assigned)
Намерихме четци (текущи проекти, раздадени за четене)
Going Solo (entire books by one person ; we request you record some shorter works first)
Самостоятелно четене (цели книги, прочетени еднолично; молим Ви да опитате отначало с по-кратките произведения)
Listeners Wanted (help out by “proof-listening”)
Търсим слушатели (помогнете ни с "редакционно слушане")
Completed Books (a reminder of progress)
Завършени книги (подсещане за напредъка)
Volunteers Wanted: Other Projects (non-reading volunteer projects)
Търсим сътрудници: други проекти (проекти, които не са свързани с четене)
Comments, Discussion, News & Suggestions
Коментари, обсъждания, новини и предложения
Need Help? Got Advice (ask anything here)
Нуждаете се от помощ? Имате препоръки (тук питайте за всичко)
Suggestions & Comments (good or bad comments welcome)
Предложения и коментари (положителни както и отрицателни коментари са добре дошли)
Off-Topic (anything you like. knitting. rugby. etc.)
Извън темата (всичко което ви харесва, плетиво, ръгби и т.н.)
Practically, here is how things work:
Ето как нещата функционират на практика:
a book coordinator posts a book (with chapter info) in the Readers Wanted Section.
някой координатор на книгите изпраща книга (с информация за съответната глава) в секцията Търсим четци
volunteers “claim” chapters to read
доброволци дават заявка че жеваят да четат
the readers record their chapters in digital format
четците записват избраните глави от книгата в цифров (компютърен) формат
the book coordinator collects all the files of all the chapters
координаторът на книгата събира всички файлове за всички глави
the book coordinator sends the collected files to a “metadata coordinator”
координаторът на книгата изпраща събраните файлове на тъй наречен "metadata координатор"
we check the files for technical problems in the Listeners Wanted section
ние проверяваме файловете за технически проблеми в секцията "Търсим слушатели"
the metadata coordinator uploads and catalogs the files… working their secret magic
metadata координаторът качва на сървъра и каталогизира файловете... как, това е тайна
yet another public domain audiobook is made available for free!
и ето, още една книга, свободна от авторски права, е безплатно на разположение!
There are many, many other things you can do to help, so please feel free to jump into the Forums, or contact us at the email below.
Има още много, много други неща, с които можете да помогнете, така че се чувствайте поканени да се огледате във форумите или да влезете във връзка с нас чрез email на адреса, даден по-долу.
Contact LibriVox by email: librivox [At) yahoo [D0T) ca
Свържете се с LibrVox чрез email: librivox [At) yahoo [Dot) ca
Podcast Page
http://librivox.org/podcast-page
LibriVox Podcast Page
Страницата на подкаста на Либривокс
A podcast is a way to automatically download audiofiles to your computer, from a specific podcast show, or “feed.” LibriVox podcast files are available Monday, Wednesday, and Friday, with a poem on Sunday.
Подкаст - това е начин да зареждате файлове на компютъра си автоматично от определено издание на подкаст, наречено "серия". Подкастовете на Либривокс се издават в понеделник, сряда и петък, както и в неделя - поезия.
What you need to get a podcast:
Как да се сдобиете с подкаст:
You need a podcast receiver (sometimes called a podcatcher) which is just software that will find and collect the files you want (examples: iTunes, juice). You could also try a web-based service such as odeo. You need to know the “feed” of the podcasts you want, and then you can enter the feed into the podcast receiver (called subscribing).
Имате нужда от подкаст-приемник (понякога това се нарича ловец на подкастове), който е най-обикновен програмен продукт, откриващ и събиращ файловете, които търсите (например iTunes, juice). Можете също да опитате уеб-базирана служба като odeo.
LibriVox podcast feed: http://librivox.org/podcast.xml
Сериите на Либривокс са налични на адрес: http://librivox.org/podcast.xml
If you would prefer, you can just visit the LibriVox catalog and download the files you want. Or you can try our BitTorrent at Legal Torrents.
Ако предпочитате, можете просто да посетите каталозите на Либривокс и оттам да изтеглите нужните Ви файлове. Или да опитате нашия бит-торент на Legal Torrents.