Colaborar como voluntario

Los voluntarios de LibriVox leen y graban capítulos de libros de público dominio (libros no sujetos a las leyes de copyright) y los ofrecen gratuitamente en Internet. En la práctica, esto significa que grabamos únicamente libros publicados antes de 1923 (o bien, según los países, obras cuyo autor o traductor haya fallecido hace más de 70 años). Todas nuestras grabaciones (incluídas las tuyas, si eres voluntario) se ofrecen al público dominio.

Grabamos libros en todas las lenguas.

Para ser voluntario en LibriVox no se requiere experiencia previa, ni exámenes o envío de muestras. Todo lo que necesita un voluntario es su voz, un programa gratuito y un micrófono económico.

Todas las actividades de LibriVox (selección del libro, organización del proyecto, discusión, etc) se realizan en el Forum, por lo que se precisa registrarse para poder participar. Los miembros de nuestro forum constituyen un grupo amistoso y las preguntas se tratan de responder con rapidez (¡mucho más rápido que por email!).

Te sugerimos que leas el documento que encuentra a continuación, antes de registrarte y participar en el Forum, para hacerte una idea de cómo funcionan las cosas aquí.

Más información

1. Cómo grabar
2. Tipos de proyectos
3. Navegación en el Forum
4. Tipos de voluntarios
5. Cómo funciona
6. Otras informaciones

 

Cómo grabar

Muchos voluntarios de LibriVox nunca han grabado nada, seguramente no audiolibros. Si eres nuevo en la grabación, encontrarás mucha gente en el forum que te ayudará a estar listo. He aquí una panorámica sobre cómo grabar para LibriVox.
 

Tipos de proyectos

Tenemos distintos tipos de proyectos:

• en colaboración: diferentes voluntarios graban uno o varios capítulos de un texto amplio.
• solo: un solo voluntario lee un libro completo.
• obras breves (prosa y poesía).
• obras dramáticas: diferentes “actores” graban personajes distintos y un editor ensambla los papeles.
• otras lenguas: proyectos en varios idiomas distintos del inglés.

 

Navegación en el Forum

Los Forums están divididos en tres secciones principales:

• Sobre LibriVox
• información sobre LibriVox, incluída la página de preguntas frecuentes (FAQ)
• Libros (voluntarios para leer y otras actividades)
  Esta sección incluye:
• Sugerencias de libros (discusión sobre libros que le gustaría que se grabasen)
• Readers Wanted – Se buscan lectores (lista de proyectos en busca de lectores)
• Going Solo – Para quienes leen un libro completo (se necesita antes haber participado en colaboración en otros proyectos)
• Listeners & Editors Wanted – Se buscan oyentes y editores (proceso de proof-listening o aprobación de la lectura)
• Volunteer for Other Projects – Voluntarios para otros proyectos
• Help, Discussion, & Suggestions
• Preguntas, noticias y tertulia.

 

Tipos de voluntarios

Aquí todos somos voluntarios y hemos invertido la jerarquía tradicional. Las personas más importantes en LibriVox son los lectores y todos los demás trabajan duro para ayudarles a producir más audiolibros. Se recomienda a todos que hagan todo o sólo lo que quieran y, si tienes una idea que quieres poner en práctica, encontrarás muchísima ayuda. He aquí una lista de personas con que te encontrarás y la actividad que realizan (nota: todos son voluntarios):

• readers (lectores): graban capítulos o libros
• book coordinators (coordinadores de libros): dirigen la producción de un determinado libro
• meta coordinators: catalogan los libros completados y los cuelgan en la web
• moderators: moderan el forum para que funcione correctamente
• admins: aseguran que todos encuentren lo que necesitan

 

Cómo funciona

En la práctica, se siguen los siguientes pasos:

• un coordinador de libro (BC) envía un mensaje al foro llamadao “New Projects Launch Pad”.
• un meta-coordinador (MC) solicita el proyecto y pasa el mensaje al foro apropiado.
• los voluntarios solicitan los capítulos que desean leer.
• estos lectores graban sus capítulos en formato digital.
• el coordinador del libro (BC) reúne los archivos de todos los capítulos.
• el BC envía el libro completo, una vez terminado, al MC correspondiente.
• otro voluntario (PLr, inscrito en la sección “Listeners Wanted” – Se requieren oyentes) comprueba que no haya problemas técnicos en los archivos mp3
• el BC envía los archivos ya corregidos al MC, que sube y cataloga los archivos.
• ¡y otro audiolibro de dominio público esta disponible sin costo alguno!

 

Otras informaciones

Hay muchísimas maneras de colaborar. Por eso, por favor, visita los Forums.

Preguntas frecuentes (FAQ).
Guías para oyentes y voluntarios (LibriVox wiki).
Contáctanos por email en: info AT librivox DOT org.