LibriVox

[ezwa]

This project is complete and can be downloaded here from the LibriVox catalogue: / Ce projet est maintenant terminé et peut être téléchargé ici : http://librivox.org/le-tour-du-monde-en-quatre-vingts-jours-by-jules-verne/

Le tour du monde en quatre-vingts jours de Jules Verne.

[Faris]

Hello

Super c'est parti pour une nouvelle aventure.

Voici chapitre 3 00:16:12

Je pensait qu'on pourrait faire le proof listning au fure et à mesure.
Qu'est ce que vous en pensez ?

@ Bientôt
_________________
Faris

[ezwa]

Merci Faris !
Ce serait super qu'on puisse écouter les chapitres au fur et à mesure. Veux-tu qu'on fasse cela entre nous (les une pour les autres, par exemple) ou je demande dans le forum adéquat ?

Je télécharge ton chapitre, j'arrange les liens qui ne veulent pas de mes lettres accentuées pour la visualisations des chapitres et je place un lien pour qu'on écoute le 3.
_________________
Ezwa ....................... Bzzz

[ezwa]

Faris, j'ai écouté ton enregistrement. en dehors de quelques légères variations par rapport au texte, qui n'en change pas la signification (si tu veux malgré tout les modifier, je peux te dire quoi en détail), tout est bien.

Je prend les chapitres 12 et 13.
_________________
Ezwa ....................... Bzzz

[gypsygirl]

Et moi, le chapitre 5.
_________________
Karen
"She's read all of Bronte eight times. That officially makes her an octo-Jane-Eyre-ian." Dr. Tom Hanks

[ezwa]

Merci Karen ! Je vous inscris de suite.
_________________
Ezwa ....................... Bzzz

[Faris]

Hello

Pour le proof listning on peux le faire mutuellement. Mais ça peut être aussi une ocasion pour les francophones qui n'osent pas encore paticiper à l'enregitrement de participer. Qu'est ce que vous en pensez ?

Désolé pour l'empressement, mais comme c'est un jour férier je n'ai pas voulu perdre du temps. tic tac ...

By the way je voudrai continuer avec le chapitre 4.

Eswa
Est-ce que tu peux m'envoyer les erreurs dans le chapitre 3 pour que je puisse les corriger.
_________________
Faris

[ezwa]

Merci !Je t'ai inscrit pour le 4, Faris.
Férié par ici aussi mais, que de travail ce truc ! Enfin bon, c'est amusant.
Pour le prooflistening, je peux lancer un fil dans Listeners Wanted quand on aura un peu plus de chapitres lus, pour que les francophones ou francophiles qui le souhaitent nous écoutent et nous corrigent.
Si personne ne se présente, on essaiera de se débrouiller pour que la machine tourne.
Je me demande si on essaierait pas quand même d'avoir fini pour le 21 décembre, comme Phileas. Ce serait chouette tout de même. Surtout que le livre est moins long que la terre. qu'en dites-vous ?

Pour les corrections du chapitre 3, ce sont vraiment des choses minimes :

• à 53s : n'avait pas (le texte dit : n'a pas)
  
• à 1min17 : du premier choix (de premier choix)
  
• à 2min15 : réapparu (reparut)
  
• à 6min10 : des profits et pertes (de profits et pertes)
  
• à 8min05 et suites : devait singulièrement aguiser (c'est ce qu'il me semble entendre) (devrait singulièrement aiguiser)
  
• à 8min25 : devant Flanagan et Fallantin devant (devant Flanagan, Fallentin devant)

Rien de dramatique comme tu peux voir.
_________________
Ezwa ....................... Bzzz

[Faris]

Merci pour le proof listning Je vais essayer de régler ça.
_________________
Faris

[ezwa]

Il y a maintenant un lien pour écouter le chapitre 12. Je ne suis pas certaine de prononcer Vindhias correctement. Quoiqu'il en soit, je vais laisser cela comme ça.
_________________
Ezwa ....................... Bzzz

[ezwa]

Le chapitre 13 est terminé. Je prends les 11 et 21.
_________________
Ezwa ....................... Bzzz

[Faris]

Salut

voici la vesion corrigée du chapitre 3
et chapitre 4

à Ezwa

J'ai écouté les chapitres 12 et 13 et ils sont parfaits ( à part la prononciation de Vindhias comme tu le signalais personnelement je n'aurais pas pronocé le s final. J'ai l'impression qu'il correspond au pluriel, mais peut être y a t il un argument en faveur du s.En tout cas c'est un détail mineur qui peut être laissé comme il est. Le plus important c'est de se mettre d'accord pour utiliser les mêmes prononciations dans les diferents chapitres.


Pour finir j'aimerais prendre les chapitres 1 et 2.

Merci
et à binetôt[/u]
_________________
Faris

[ezwa]

Merci Faris!
Je les téléchargerai demain et essaierai d'écouter le 4.

Pour les Vindhias, c'est ce que je me suis dis une fois la lecture finie. Je verrai si je peux arranger cela sans que ça paraisse bizarre.

Cela va si nous lisons Misses Aouda quand il est écrit Mrs Aouda? Cela peut paraître étrange mais il me semble que cela sonne mieux que Madame Aouda.
_________________
Ezwa ....................... Bzzz

[ezwa]

Super Faris! Je charge les chapitres et je mets les liens.
Pour le 4, peut-être juste un petite hésitation à 2min23 (j'ai l'impression d'entendre : l'sa tête).
J'ai vérifié pour les Vindhias. C'est bien au pluriel et je n'aurais donc pas dû prononcer le "s". Vais voir ce que je peux faire.

Vivement la suite en audio (j'ai relu le livre ces jours-ci et malgré le fait que je me souvenais de la fin, je me suis laissée prendre par le suspense au fil des chapitres. Cela doit bien faire 15 ans que je ne l'avais pas lu).
_________________
Ezwa ....................... Bzzz

[ezwa]

Je n'aurai pas accès à l'Internet de tout le week-end. Si quelqu'un souhaite demander un chapitre, n'hésitez pas. Pour les liens vers des enregistrements, vous pouvez les poster.
Je remettrai tout cela à jour à mon retour, dimanche soir.
_________________
Ezwa ....................... Bzzz