LibriVox

neckertb · Posted: Mon Nov 09, 2009 12:39 pm Post subject:

Tiens, j'ai oublie de repondre Embarassed

pour le pou et la puce, le texte est dans le meme volume que les musiciens de breme: http://www.ebooksgratuits.com/pdf/grimm_contes_2.pdf page 90. Ce doit donc etre dans le domaine public aussi, non?
Ce n'est pas la meme version que celle que je lis a mes monstres, ou il y a pas mal de bruits, mais j'ai bien l'intention d'en rajouter Twisted Evil

En tout cas j'admire ton travail! J'avais au debut pense a des contes aussi, mais je n'ai jamais reussi a trouver de bons textes...
Ce soir je suis seule, j'ai bien l'intention d'enregistrer a fond! Finir Leroux, peut-etre, et les maitres sonneurs? Je suis sure qu'ezwa serait ravie!
bises!
_________________
Nadine
Wanna revive your French?Les précieuses Ridicules, Contes cruels

ani · Posted: Mon Nov 09, 2009 4:01 pm Post subject:

neckertb · Posted: Mon Nov 09, 2009 4:47 pm Post subject:

Tu deduis bien, je me propose pour le lire! Non, c'est bizarre pour ezwa, je ne sais pas ou elle est Confused

_________________
Nadine
Wanna revive your French?Les précieuses Ridicules, Contes cruels

ezwa · Posted: Tue Nov 10, 2009 6:39 am Post subject:

ani · Posted: Tue Nov 10, 2009 4:42 pm Post subject:

ezwa · Posted: Wed Nov 11, 2009 10:44 pm Post subject:

Les textes d'ebooksgratuits sont vraiment chouette mais malheureusement, il est souvent difficile de retracer leurs sources. Ce qui pose problème pour nous ici.

Je proposais Gallica comme texte de référence pour les fichiers texte que tu crées.
Si ça se trouve, ceux d'ebooksgratuits ou wikisource correspondent à l'une ou l'autre version de Gallica et pourraient donc être utilisés. Le hic, c'est qu'il faut lire le tout pour s'assurer de la concordance.

Je me demandes si je ne déplacerais pas le fil vers Book Suggestions en attendant que tout soit en ordre. On le redéplacerait par après.
_________________
Ezwa ....................... Bzzz

ani · Posted: Thu Nov 12, 2009 4:40 am Post subject:

ezwa · Posted: Thu Nov 12, 2009 6:27 am Post subject:

ani · Posted: Thu Nov 12, 2009 3:52 pm Post subject:

ani · Posted: Fri Nov 13, 2009 1:56 am Post subject:

Bonjour à tous!
Plusieurs textes sont maintenant disponibles. Ceux qui manquent seront disponibles sous peu (d'ici ce dimanche, probablement), à l'exception des textes ci-dessous, pour lesquels j'ai, au mieux, un texte "wikisource" (Ezwa, est-ce acceptable comme source?) ou, au pire, aucune version à part celle d'ebooksgratuits, que je ne peux pas employer... Ces 3 textes sont des frères Grimm.
03 - Hansel et Gretel http://fr.wikisource.org/wiki/Hansel_et_Gretel
10- Bout de paille, braise et haricot (aucune source, à part ebooksgratuits)
16- Le petit pou et la petite puce (aucune source, à part ebooksgratuits; Nadine, tu n'aurais pas une autre source à me proposer par hasard?

Je crois que le fait qu'il s'agisse tous de textes des frères Grimm ne soit pas une coïncidence: je soupçonne qu'il me manque un bouquin dans lequel je trouverais tout. J'ai trouvé, à vendre (à 0,99$ et à 0,79 euro), des livres électroniques intitulés "contes merveilleux" de Grimm. Je n'ai pas acheté parce que je soupçonne que certains sites utilisent la version de ebooksgratuits pour la vendre, parce qu'il contient les mêmes titres et comporte 2 tomes... À moins que le livre existe réellement et que ebooksgratuits l'ait utilisé pour construire son document? C'est un problème de "Qui est arrivé en premier: l'oeuf ou la poule..." Si quelqu'un a une idée/réponse/explication, faites-le-moi savoir; avant que tout ça me rende folle!

Dernière précision: si quelqu'un a envie de commencer à enregistrer avec les textes disponibles, soyez sans crainte: ils sont de source sûre, alors vous n'aurez pas à recommencer plus tard avec un autre texte! Wink

au revoir!
_________________
ani

Contes et histoires préférés des enfants 01 • Fables de La Fontaine 08

ani · Posted: Sun Nov 15, 2009 6:28 pm Post subject: Wikisource?

Bonjour Ezwa,
J'ai une question au sujet de la fameuse crédibilité des sources...
Pour Hansel et Gretel, je n'ai trouvé le texte que sur wikisource (outre ebooksgratuits évidemment)
http://fr.wikisource.org/wiki/Hansel_et_Gretel
Je sais qu'il faut être prudent avec cette source...
Puis-je l'utiliser?

Je devrai presque assurément remplacer certains contes, pour lesquels je n'ai absolument rien trouvé d'autre que ebooksgratuits... J'aimerais bien conserver ...

EDIT: J'ai trouvé un site Web dédié aux frères Grimm et dans lequel on retrouve les textes de tous les contes qui me manquent...
http://www.grimmstories.com/
Leur banque de contes est impressionnante et disponible en plusieurs langues. Sauf que, comme rien n'est parfait, ils ne citent pas leurs sources (ou, du moins, je n'ai pas trouvé)... J'ai comparé mot à mot (à l'aide de la fonction "Compare documents" de Word) leur texte des musiciens de Brême avec la version Gallica, et c'est identique à 100% (ça m'a même permis de corriger 2 petites coquilles dans mon texte tiré de Gallica!) Est-ce qu'à ta connaissance une source de ce type a déjà été acceptée par Librivox? Pourrais-je l'utiliser? Parce qu'à l'évidence, je ne trouverai rien de mieux... Mes demandes de recherche auprès des bibliothèques de Montréal et de la Grande bibliothèque de Mtl n'ont rien donné non plus. En fait, si je me fie à des projets en anglais pour lesquels les lecteurs choisissent eux-même leurs contes, des sources comme celle-là (ou, pire, des liens vers des sites personnels) sont très communément employées... Je me demande si je ne suis pas en train de faire preuve d'un excès de zèle...

Merci! à bientôt!
_________________
ani

Contes et histoires préférés des enfants 01 • Fables de La Fontaine 08

ezwa · Posted: Sun Nov 15, 2009 8:15 pm Post subject:

Bonsoir Ani,

Malheureusement, la source n'est pas indiquée dans wikisource (quand elle l'est, c'est généralement sous l'onglet discussion).
On ne sait donc pas si le texte est vraiment dans le domaine public ou pas.
Et comme toi, je ne le trouve pas ailleurs non plus, ce conte. Pas à un endroit où la source est vérifiable en tout cas.

PS : je viens de voir l'ajout à ton message.
Si tu as pu vérifier la concordance pour un conte, alors, oui, on peut utiliser ce site pour ce conte.
S'il n'y a pas moyen de vérifier (peut-être poser la questions à l'adresse courriel laissée sur le site. Eux devraient normalement pouvoir nous renseigner sur l'édition utilisée pour chaque conte).
Si on n'a pas la certitude que la traduction est bien antérieure à 1923, alors, malheureusement, c'est non.

Je ne pense pas que ce soit faire un excès de zèle de vouloir s'assurer qu'on peut bien utiliser les textes qu'on utilise.

Pour ma part : chat échaudé craint l'eau froide.
J'ai déjà eu le cas d'un projet où nous pensions qu'il n'y avait pas de droits d'auteur et puis, finalement, le jour où il a été ajouté au catalogue, on nous a appris que ce n'était pas le cas et on a dû le retirer.
Autant faire tout ce qu'il faut avant, même si on a l'impression qu'on en fait parfois trop.
J'imagine que je fais doublement attention depuis lors.
_________________
Ezwa ....................... Bzzz

neckertb · Posted: Sun Nov 15, 2009 8:53 pm Post subject:

Salut les filles!

Malheureusement, Ani, je n'ai pas d'autre source pour ce conte, je le proposais juste parce que je le connais et que je suis tombee dessus en regardant le texte des musiciens de Breme... Ceci dit, ce conte peut tres bien attendre!
_________________
Nadine
Wanna revive your French?Les précieuses Ridicules, Contes cruels

ani · Posted: Mon Nov 16, 2009 1:28 am Post subject:

Salut!

Bon, je fais une dernière tentative pour vérifier une source que j'ai trouvée cet après-midi et, si ça ne fonctionne toujours pas, j'abandonne...(j'abandonne les contes qui sont toujours sans source; je n'abandonne pas le projet, évidemment!)

Il s'agit d'un livre intitulé "Contes pour les enfants et leurs parents 1" (suivi des tomes 2 et 3, que je n'ai pas vus encore, mais que j'ai fait venir d'une autre bibliothèque; je devrais les recevoir dans environ une semaine). Les frères Grimm en sont les auteurs, bien sûr. Hansel et Gretel est dans le tome 1. Publié en 1979, ce livre est bien trop jeune pour faire partie du domaine public, mais la note de l'éditeur est plutôt intéressante. Elle va comme suit:
"(...) En 1812, les deux frères font paraître le premier volume des "Contes pour les enfants et les parents". Le succès est très rapide. En 1815, un deuxième recueil, puis bientôt un troisième trouvent le même accueil enthousiaste. Les contes que nous publions dans ce premier tome sont tous issus de l'Édition du Centenaire publié en trois volumes en 1907-1909. Nous avons utilisé la traduction établie en 1869 par Max Buchon (1818-1869)."

L'éternelle question maintenant: puis-je utiliser ce texte?

Ezwa, tu dois commencer à être bien fatiguée de valider des sources pour moi... J'espère que tu ne regrettes malgré tout pas trop d'avoir décidé d'être MC sur mon projet! Merci de ne pas perdre patience! La bonne nouvelle est que ça achève (je parle de la validation de sources, et non du projet, bien sûr!). Ma prochaine étape si ce livre n'est toujours pas utilisable? Lire les contes de Gallica pour trouver des "remplaçants" aux contes qui m'ont déjà donné suffisamment de soucis! Smile

Je comprends qu'il vaille mieux prendre les précautions avant l'enregistrement qu'au moment du cataloguage! Quand je me demandais si je faisais de l'excès de zèle, c'est simplement que quand je compare avec certains autres projets, le soin apporté à la vérification des sources n'est pas le même partout. Mais bon, je me dis que si cela peut nous empêcher d'avoir de mauvaises surprises, c'est pour une bonne cause! Smile

_________________
ani

Contes et histoires préférés des enfants 01 • Fables de La Fontaine 08