| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
foreigngirl
Joined: 16 May 2008
Posts: 24
Location: United Kingdom
|
 Posted: Fri May 16, 2008 12:42 pm Post subject: [RUSSIAN] Поэмы, Пушкин/Poems, A. Pushkin - cm |
 |
|
Poems by Alexander Sergeyevich Pushkin.
Click here to be notified by email when this book is complete!
| Quote: | The book information:
Собрание Сочинений в десяти томах. Том третий (Государственное издательство Художественной Литературы. Москва, 1959)
English translation:
Complete works in ten volumes. Volume Three (State Publishing House for Fiction Literature. Moscow, 1959)
This is a complete list of major Pushkin's poems. They are all very different and are separate literary pieces. For example, Ruslan and Ludmila is a fairy-tale, The Gabrieliad is a blasphemous poem, Poltava is set in Ukraine and so on.
(Summary by Foreign Girl |
- Target completion date: December 2008
- Text source (only read from this text!): http://az.lib.ru/p/pushkin_a_s/text_0030.shtml#01
- Type of proof-listening required::
Standard Proof-listening
-- Do the intro and disclaimer match the instructions in the first post of the project thread?
-- Are there any long silences or pauses that ought to be edited out? If so, note the time.
-- Are there any stumbles or repeats that ought to be edited out? If so, note the words and the time.
-- Is there excessive background noise, a constant hiss or buzz that detracts from the reading?
-- Did you need to turn your volume up unusually high to listen to the recording? (Or did you find the recording too loud?)
-- Are the correct closing words used at the end of the recording, as per the first post of the project thread?
-- Are there 5 seconds of silence (10 if the recording is more than 30 minutes long) at the end of the file?
MAGIC WINDOW:
(BC admin)
- The reader will record the following at the beginning and end of each file:
Start of the recording (Intro)- "Глава [номер], Поэма [Название поэмы] из Собрания Сочинений в десяти томах, Том Третий]. - Эта звукозапись сделана для сайта ЛибриВокс. Все звукозаписи ЛибриВокс являются общественным достоянием. Для более подробной информации или регистрации в качестве волонтера, пожалуйста посетите вэб-сайт: librivox DOT org"
- If you wish say:
"Звукозапись сделана [Ваше имя]"
- Say:
"Поэма [Название], Поэмы Александра Сергеевича Пушкина из Собрания Сочинений в десяти томах, Том Третий. Глава [номер]"
End of recording- At the end of the section, say:
“Конец поэмы [Название поэмы]"
- If you wish, say:
"Звукозапись сделана [Ваше имя], [город, Ваш блог, подкаст, адрес вэб-сайта]"
- At the end of the book, say (in addition):
"Конец Поэм Александра Сергеевича Пушкина из Собрания Сочинений в десяти томах, Том Третий."
There should be 5 seconds silence at the end of the recording, or 10 seconds for files longer than 30 minutes.
- Example filename
poemi_##_pushkin.mp3
- Example ID3 V2 tags
Title: ## - [Section title]
Artist: Alexander Pushkin
Album: Poemi
***********************************************
- Instructions for transfer of files (completed recordings)
Please always post in this forum thread when you've sent a file.
Also, post the length of the recording (file duration: mm:ss) together with the link.
- Upload your file with the LibriVox Uploader (when your upload is complete, you will receive a link - please post it in this thread):
http://upload.librivox.org
(If you have trouble reading the image above, please message an admin)
You'll need to select an MC, which for this project is: cm - CarlManchester
- If this doesn't work, or you have questions, please check our How To Send Your Recording wiki page.
Last edited by foreigngirl on Tue May 20, 2008 6:11 pm; edited 6 times in total |
|
| Back to top |
|
 |
CarlManchester
LibriVox Admin Team
Joined: 17 Sep 2006
Posts: 2634
Location: UK
|
| Posted: Fri May 16, 2008 1:13 pm Post subject: |
|
|
Hold on fg - I'm not sure this book is legal. I'll get back to you.
Cheers,
Carl.
_________________
Fancy taking part in a journey to Mecca? |
|
| Back to top |
|
|
CarlManchester
LibriVox Admin Team
Joined: 17 Sep 2006
Posts: 2634
Location: UK
|
| Posted: Fri May 16, 2008 1:17 pm Post subject: |
|
|
Apologies - I was looking at the date 1959, but I see you're not reading from that text, so it should be okay.
Are you planning to do this as a solo or a group work?
_________________
Fancy taking part in a journey to Mecca? |
|
| Back to top |
|
|
foreigngirl
Joined: 16 May 2008
Posts: 24
Location: United Kingdom
|
| Posted: Fri May 16, 2008 3:43 pm Post subject: to Carl |
|
|
Carl, the man died in 1837 
1959 is the year of publishing of this particular collection, but he's been published thousands and thousands of times during the last two centuries.
I am planning it to be a solo actually. Do you speak Russian? |
|
| Back to top |
|
|
CarlManchester
LibriVox Admin Team
Joined: 17 Sep 2006
Posts: 2634
Location: UK
|
| Posted: Fri May 16, 2008 4:17 pm Post subject: |
|
|
No but I don't think any of the admin team does, so I could MC for you...
_________________
Fancy taking part in a journey to Mecca? |
|
| Back to top |
|
|
foreigngirl
Joined: 16 May 2008
Posts: 24
Location: United Kingdom
|
| Posted: Fri May 16, 2008 5:13 pm Post subject: |
|
|
Hey, that's great! I was going to post a question if anybody could MC! Thanks a lot! I have a first file, and that's it for the week. It's the first two songs (like chapters) from Ruslan and Ludmila. I didn't expect it to be sooo long but the poem needs to be cut into three parts each with 2 songs. Do you think it's ok?
I am not sure how one can work on it, but I think several places there need to be re-read because they have not the best intonations or words are pronounced incorrectly - when I was getting too tired. |
|
| Back to top |
|
|
foreigngirl
Joined: 16 May 2008
Posts: 24
Location: United Kingdom
|
| Posted: Fri May 16, 2008 5:24 pm Post subject: |
|
|
| Is your MC abbreviation - "cm"? |
|
| Back to top |
|
|
foreigngirl
Joined: 16 May 2008
Posts: 24
Location: United Kingdom
|
|
| Back to top |
|
|
foreigngirl
Joined: 16 May 2008
Posts: 24
Location: United Kingdom
|
|
| Back to top |
|
|
asy
Joined: 08 Feb 2007
Posts: 233
Location: Brisbane/Evans Head Australia
|
| Posted: Fri May 16, 2008 9:39 pm Post subject: |
|
|
I'll do some of your PL for you, if you'd like, foreigngirl.
The only thing is, as I don't usually hang out in the Solo area, if you want me to PL, please PM me after you upload each few files and I'll wander in and do them.
I really like Pushkin  Should be a lovely collection!
asy 
_________________
To save money on electricity, we've turned off the light at the end of the tunnel...
Please come join in on: THE MERCHANT OF VENICE!!!  |
|
| Back to top |
|
|
CarlManchester
LibriVox Admin Team
Joined: 17 Sep 2006
Posts: 2634
Location: UK
|
| Posted: Fri May 16, 2008 11:52 pm Post subject: |
|
|
Okay fg, you are now set up.
Please let me know if anything is wrong.
I've given you 40 sections, but this is easy to change.
Is "poemi" right?
We could do with a different description, rather than just saying where it came from. This has to be public domain, so either you do it or you rip it from ru.wikipedia.org. It should ideally be in Russian (with an English translation if you wish). Have a look in the catalague and you will see examples of descriptions for other projects.
Cheers,
Carl.
Asy: sound stupid, but just checking you understand Russian before I sign you up to PL.
_________________
Fancy taking part in a journey to Mecca? |
|
| Back to top |
|
|
asy
Joined: 08 Feb 2007
Posts: 233
Location: Brisbane/Evans Head Australia
|
| Posted: Sat May 17, 2008 12:40 am Post subject: |
|
|
Weeeeeeeeell....
Admittedly it's just a little rusty these days, but ya get that... But yes, I understand Russian. Read it and write it, etc... No worries there.
I don't have a *lot* of spare time, but I wasn't sure how many other Russian-literate people there were on LV, so I thought best put my hand up.
Mind you, FG's reading is so absolutely beautiful it's a sheer joy to listen to.
I've had a listen to the first half of the third poem, and fg has quite an 's-static' problem which isn't bad enough to bother re-doing the poem, but it might be worth experimenting with microphone placement as all the letter s and f seem to have that breath-blow issue.
asy
_________________
To save money on electricity, we've turned off the light at the end of the tunnel...
Please come join in on: THE MERCHANT OF VENICE!!! |
|
| Back to top |
|
|
foreigngirl
Joined: 16 May 2008
Posts: 24
Location: United Kingdom
|
| Posted: Sat May 17, 2008 4:01 pm Post subject: |
|
|
Greeeat! Asy, I am quite happy if you will listen to my files, thank you! I will keep you posted definitely.
As for "s" sounds, I have listened to myself now and agree there is something about this sound. Indeed, you are right about the microphone positioning: I am using a headset and my mic is really close to the mouth. I will try to fix this with the next parts. Any other comments are more than welcome!
Thanks a lot!
Foreign Girl  |
|
| Back to top |
|
|
foreigngirl
Joined: 16 May 2008
Posts: 24
Location: United Kingdom
|
| Posted: Sat May 17, 2008 4:06 pm Post subject: |
|
|
Carl, thanks a lot for setting me up! I will find Russian links for this and will see how I can change the summary.
With regard to file names, this was quite an issue for me, because files named "poemi_##" were not really meaningful in this case as I divided each poem into chapters. If I could save a huge file for each poem it would do as each poem then would be given a number. Hence I chose to name them in this format: "poem title_##" - do you think it's ok like this or not?
Cheers,
Foreign Girl |
|
| Back to top |
|
|
foreigngirl
Joined: 16 May 2008
Posts: 24
Location: United Kingdom
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
